Letras Futebol Clube: A ETIMOLOGIA DE FUTEBOL

quinta-feira, 28 de agosto de 2008

A ETIMOLOGIA DE FUTEBOL

Vamos falar sobre a palavra futebol. Vem da língua inglesa foot-ball.

Em português é futebol mesmo.

Em espanhol, ficou fútbol.

Em alemão é Fussball.

Em Portugal, Espanha e França usa-se a forma

inglesa football.

Na Itália é gioco del cálcio porque cálcio é pé, pontapé, coice. Na Inglaterra, a expressão football association reduz-se a soccer, para indicar o esporte em que somos pentacampeões mundiais e o vocábulo football designa o jogo rugby football, que lá se firmou como rugby (bola oval jogada com as mãos). O termo rugby provém do nome da escola Rugby School, em Warwickshire, onde teve início a prática desse jogo. Aqui no Brasil, no início do século passado, muitos tentaram traduzir o termo inglês para a nossa língua, chamando-o de balípodo, mas não obteve êxito junto ao povo. Além disso tudo, o futebol ainda é chamado de “velho e violento esporte bretão” por muitos locutores e comentaristas esportivos. Velho, porque tem mais de cem anos e violento, numa alusão às disputas de bola, nem sempre delicadas... Bretão, porque a Bretanha era uma província romana que abrangia a Inglaterra, o País de Gales e a Escócia Meridional. Com as migrações dos bretões nos séculos IV, V e VI, passaram a existir duas Bretanhas, a Grã Bretanha e a Pequena Bretanha. A primeira a atual Inglaterra e a segunda, a província francesa. Hoje falamos sobre o termo futebol e vimos muitas coisas interessantes a respeito desse vocábulo, porque esporte também é cultura.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)

EXPRESSÕES QUE SAÍRAM DO FUTEBOL E FORAM PARAR NA GÍRIA DA LÍNGUA COMUM.

1 - À BANGU - Expressão saída do futebol para a gíra da língua comum. 2- ACONTECEU AOS 45 MINUTOS DO SEGUNDO TEMPO. - Aconteceu no final da partida de futebol. Na gíria da língua geral, diz-se quando algo só foi resolvido no último instante possível. 3 - AGORA É SO CORRER PARA O ABRAÇO. Expressão usada por muitos narradores de partidas de futebol, pelo rádio ou pela televisão. O prestígio desse fabuloso esporte de massas faz reproduzir na gíria da língua geral essa expressão, quando alguém fez tudo certo e agora só vai receber os cumprimentos pelo que realizou; comemorar.VOCÊ PODE VER MUITO MAIS, ADQUIRINDO O LIVRO BALANÇANDO O VÉU DA NOIVA, 2ª EDIÇÃO, CORRIGIDA E AMPLIADA.

BICHO

Termo com inúmeros significados, inclusive, pertencente a diversas gírias. Como gíria esportiva, está dicionarizado: “Importância que recebe o jogador de futebol como gratificação pela vitória ou empate”. Acrescentamos que se trata de uma importância, recebida pelos atletas, em caso de vitória ou empate, quase sempre extracontratualmente, isto é, uma recompensa, eminentemente motivadora, pois os atletas profissionais são remunerados para cumprir suas obrigações específicas. Logo, pode-se ver aí embutido um sema relacionado, no mínimo, à contravenção, extensivo, também, ao campo semântico do jogo do bicho. Muitas vezes não se encontra uma explicação para a origem de alterações semânticas, mesmo quando elas ocorrem dentro de grupos, identificados por um interesse comum. A arbitrariedade do significante imprime seu trabalho, agindo em seqüências fonéticas já estruturadas na língua, sempre, contudo, perseguindo uma motivação. Como é sabido, o jogo do bicho no Brasil, criado, no Rio de Janeiro, pelo Barão de Drummond (João Baptista Vianna Drummond), data de 13 de outubro de 1890, quando foi assinado o Termo Aditivo da autorização concedido pelo Conselho de Intendência Municipal, para que, com os recursos obtidos, o referido Barão pudesse continuar mantendo o Jardim Zoológico que fundara, em 1883, situado na rua Visconde de Santa Isabel, com área de 250.000 m². A partir de então, o jogo do bicho foi se tornando cada vez mais popular, estando, hoje, incorporado à cultura carioca e, por que não dizer, brasileira. ACERTAR O BICHO (acertar o resultado do jogo de bicho); ACERTAR NO BICHO (atingir, alcançar o objetivo, dar, bater no mesmo número do bicho sorteado); GANHAR O BICHO (ADQUIRIR, CONQUISTAR O PRÊMIO CORRESPONDENTE AO BICHO SORTEADO); GANHAR NO BICHO (ser sorteado no jogo do bicho ; apostar no mesmo bicho que foi sorteado) são expressões constantemente ouvidas, que retratam a alegria de tantos quantos depositaram suas esperanças na banca desse jogo, sem dúvida alguma, o mais popular do Brasil, embora à margem da lei. Pelas regras do jogo de bicho, quem ACERTA O (OU NO) RESULTADO, GANHA A APOSTA. Assim, os verbos ACERTAR ( = descobrir, encontrar ) e GANHAR ( = adquirir, conquistar ) apresentam-se como transitivos diretos. ACERTAR O RESULTADO é acertar o número correspondente ao BICHO , logo, é ACERTAR O BICHO. Quem GANHA A APOSTA, ganha uma importância em dinheiro, que corresponde à premiação para o BICHO sorteado: logo, GANHA O BICHO. Parece que GANHAR O BICHO passou , assim, a ter o significado de GANHAR UMA IMPORTÂNCIA EM DINHEIRO. Pela popularidade do jogo de bicho, pode-se concluir que o termo BICHO, como gíria do futebol, tem, no jogo criado pelo Barão de Drummond, a sua origem, lembrando, ainda, que já há alguns anos, inúmeros banqueiros desse jogo vêm se dedicando ao futebol, como dirigentes ou beneméritos de conhecidas e populares associações desse esporte de massas, perpetuando, desta forma, o termo BICHO na linguagem especial do futebol.

GALERA

Termo que designa um grande grupo de torcedores entusiasmados, tanto nos estádios de futebol como em estádios onde se praticam outros esportes. É abreviação de GALERIA, como MARACA é abreviação de Maracanã. Galeria é a tribuna onde estão as localidades mais baratas nos espetáculos públicos, em geral situadas na parte mais alta do recinto. O uso deste termo é comum, na linguagem popular, principalmente usado por jovens, muitas vezes fora do âmbito esportivo. GALERA é, também, sinônimo de turma, bando, grande número de jovens reunidos em torno de uma motivação, muitas vezes sem nenhuma relação com o futebol ou qualquer outro esporte. É o prestígio do futebol estendendo-se a outras áreas.

ARTILHEIRO

Jogador de futebol que mais faz gols em sua equipe e nos campeonatos. Termo que surgiu por comparação ao soldado detonador das peças de artilharia, como o canhão e o obus. O campo metafórico relacionado a GUERRA é muito comum na linguagem especial do futebol. Robert Galisson, em seu livro Recherches de lexicologie descriptive: La banalisation lexicale, Paris, Nathan Université, 1978, p. 316, após comentar os principais domínios que apresentam vocábulos usados pela crítica esportiva, especializada em futebol, na França, mostra um quadro-síntese desses diferentes domínios com os vocábulos correntes empregados em cada situação. Domínios: A) Vocabulário de Julgamento de valores: 397 ; B) Vocabulário de Guerra: 91 ; C) Vocabulário de Negócios: 36 ; D) Vocabulário de Espetáculo: 36 ; E) Vocabulário de Espaço, Localização e Dimensão: 32 ; F) Vocabulário de Cronologia: 28 ; G) Vocabulário do Corpo humano: 20 ; H) Vocabulário da Sorte: 8. Excluindo-se o vocabulário de Julgamento de valores, com 397 termos, o vocabulário que maior número de formas específicas apresenta é o relacionado a guerra: 91 termos. Foram 664 nomes relativos a 8 tipos específicos de domínios, num total de 1.015 vocábulos correntes. Na cultura futebolística, os adversários são considerados INIMIGOS. Uma partida entre dois times líderes de um campeonato é uma BATALHA etc. Até nas arquibancadas ocorrem lutas corporais entre as torcidas e a estes acontecimentos os locutores e comentaristas esportivos fazem referência, utilizando-se de termos como GUERRA, LUTA, BATALHA etc. ARTILHEIRO tem como sinônimo GOLEADOR. É termo consagrado no futebol e não passou para os outros esporte, como o basquete, por exemplo, que usa o termo correspondente CESTINHA, para designar o jogador que marca o maior número de pontos, arremessando a bola à cesta.

AGASALHAR A CRIANÇA

Agasalhar a criança é a ação do goleiro, segurando a bola ao peito, apertando-a firmemente. Linguagem especial ou gíria do futebol, na fala dos locutores e comentaristas esportivos, envolvida por atraente metáfora plástica. Agasalhar é aquecer, dar agasalho. Agasalho vem do alemão, cujo radical sal / sell, em geselle, implica o sentido de hospedagem. Em CRÔNICA DO REI D. DUARTE, por Rui de Pina, 1901, encontramos a frase Agasalhar-se com uma mulher, que significava casar-se com ela. Na gíria do futebol essa noção vem à tona nas expressões CASOU COM A BOLA, DORMIU COM A BOLA e muitas outras. Criança vem do latim, criar + ança e, na gíria do futebol, significa a bola do jogo. Tudo no campo semântico da intimidade. (Foto:Diário de São Paulo)

CAMA-DE-GATO

Trata-se de uma expressão popular, que, segundo Luís da Câmara Cascudo, tem duas acepções. “É divertimento infantil, com cordéis entrelaçados pelos dedos das duas mãos, formando uma rede que se deve desmanchar com um único lance. E é também usada, popularmente e na gíria de futebol, como uma das mais violentas quedas provocadas que conhecemos. Quando o jogador pula para cabecear uma bola, o outro o escora pelas pernas; dá-se o desequilíbrio e o primeiro cai espetacularmente. Houve “cama de gato”. É falta grave.” E o mestre continua, citando Veríssimo de Melo, da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal: “Entre a rapaziada no Nordeste, usa-se a cama de gato como uma das mais estúpidas brincadeiras de que já fomos vítima. Um dos jovens fica por trás do que foi escolhido, de gatinhas, enquanto um outro o empurra pelos peitos. Tombando de costas, a vítima encontra a resistência do que está de gatinhas e quase sempre cai de pernas para o ar, completamente tonto”. Pela descrição acima, podemos afirmar que a expressão usada no futebol inspirou-se nesta brincadeira de mau gosto. Já o ingênuo e criativo divertimento infantil deve ter recebido o nome de CAMA DE GATO, porque os cordéis entrelaçados nas mãos, formam uma pequena rede, e, por metáfora, na concepção infantil, poderia sugerir uma cama de gato. Parece, ainda, que a brincadeira infantil de mau gosto e a falta grave no futebol receberam o nome de cama de gato, porque é no chão que o gato faz sua cama e, também, aqueles que tombam caem espalhafatosamente como bichanos, quando lançados pelo rabo em direção ao solo (V. Luís da Câmara Cascudo, Dicionário do folclore brasileiro, 2 ed. , Rio de Janeiro, Instituto Nacional do Livro, Ministério da Educação e Cultura, 1962, V. I, p. 173). O vocábulo CAMA já circulava na Península Hispânica e existia no latim medieval.

SEM-PULO

Essa expressão da linguagem do futebol é muito ouvida e muito antiga. “Deu de sem-pulo”. É um chute de primeira, isto é, a bola vem em direção ao jogador que joga as pernas para cima e desfere potente chute. Alguns locutores de TV ainda se indagam por que esse chute se chama SEM-PULO. Então, damos nossa interpretação. O jogador não pula para o alto, não salta. Ele não tem a intenção de pular para o alto, como na bicicleta e, nas alturas, acertar a bola com o pé. Portanto, o chute foi dado SEM a intenção de PULAR, SEM PULO. Detalhes captados pela observação atenta de quem se apaixona por esse magnífico esporte de massas. É mais um sintagma encontrado na linguagem especial do futebol.